1
00:00:00,767 --> 00:00:02,212
- Šta hoćeš?
- Više.
2
00:00:02,369 --> 00:00:04,871
Gubi se iz Dallasa
dok još možeš.
3
00:00:05,038 --> 00:00:06,745
Još nije gotovo, J.R.
4
00:00:06,905 --> 00:00:08,647
Zašto si tako
odlučan da dobije J.R.?
5
00:00:08,807 --> 00:00:11,220
Ewing Oil će biti skinut
svoje državne povelje.
6
00:00:11,378 --> 00:00:14,723
I zadovoljstvo J.R.-a
znajući da sam pomogao da ga sklonimo.
7
00:00:14,881 --> 00:00:16,588
Oh. Idem po njega. J.R.
8
00:00:16,750 --> 00:00:19,594
- Na ovaj ili onaj način.
- Ubiću te prvi.
9
00:00:19,753 --> 00:00:22,097
Moraćeš.
Jer ću ga uhvatiti!
10
00:00:22,254 --> 00:00:24,996
- Nikada ga nećeš dobiti.
- Muka mi je od tebe.
11
00:00:25,158 --> 00:00:27,638
Sklanjaj mi se s puta.
Pamela. Ili ću te uništiti.
12
00:00:27,794 --> 00:00:30,570
Uništiću svakoga ko pokuša
da mi oduzme momka.
13
00:02:02,522 --> 00:02:04,296
I imamo dva čovjeka na glavnim kapijama.
14
00:02:04,757 --> 00:02:06,293
Još dva pozadi 40. Mislim.
15
00:02:06,459 --> 00:02:08,735
Želim ostale tvoje ljude
da patroliraju ogradama.
16
00:02:08,895 --> 00:02:11,705
Ne želim ni novine ni TV
ljudi na Southforku, čuješ?
17
00:02:11,865 --> 00:02:15,437
Da. Gospodine. Planiram biti gore u kući
ja sa par muškaraca za svaki slučaj.
18
00:02:15,602 --> 00:02:18,480
- Dobro. U redu.
- Momci. Postavimo tu patrolu u ogradu.
19
00:02:26,646 --> 00:02:28,818
- Halo?
- ./.R.?
20
00:02:28,981 --> 00:02:30,984
Oh. Zdravo. Mama.
Zoveš li iz Pariza?
21
00:02:31,151 --> 00:02:34,290
Da. Čitao sam o tome
Ewing Oil u novinama.
22
00:02:34,454 --> 00:02:36,798
Šta se dešava tamo?
23
00:02:36,956 --> 00:02:39,197
Oh. Ništa što ne mogu podnijeti.
24
00:02:39,359 --> 00:02:40,735
Šta piše u novinama?
25
00:02:41,060 --> 00:02:45,008
Pa. Govore o istrazi
Ewing Oil nad tom kontrarevolucijom.
26
00:02:45,164 --> 00:02:48,805
- Da li je tata video?
- Ne. I neće ako ja mogu pomoći.
27
00:02:48,968 --> 00:02:50,675
Šta se dešava tamo?
28
00:02:51,037 --> 00:02:53,643
Oh. Samo Cliff Barnes
ponovo stvaraju mnogo problema.
29
00:02:53,805 --> 00:02:56,412
Rekao sam Bobbyju da ga ne bi trebao zaposliti.
Odvedi ga u Austin.
30
00:02:56,709 --> 00:02:58,586
Ima li nešto više od toga?
31
00:02:58,944 --> 00:03:01,186
Ne. Mama. To je samo gomila laži.
Kunem se.
32
00:03:01,347 --> 00:03:03,554
Nisam imao ništa s tim
kontrarevolucija.
33
00:03:03,716 --> 00:03:05,024
Pa, šta će se desiti?
34
00:03:05,251 --> 00:03:08,663
Idem u Austin. Razgovaraj sa parom
mojih prijatelja tamo dole i...
35
00:03:08,820 --> 00:03:12,063
- da vidimo da li ne možemo da ispustimo stvar.
- Zar Bobby ne može pomoći?
36
00:03:12,224 --> 00:03:15,263
Pakao. Neće ni prstom maknuti
da pomogne rođenom bratu.
37
00:03:15,627 --> 00:03:17,538
J.R.. to ne može biti istina.
38
00:03:17,697 --> 00:03:19,108
Bojim se da jeste.
39
00:03:19,264 --> 00:03:22,074
Mama. Ne želim da brineš
o ovome...
40
00:03:22,235 --> 00:03:24,875
i kao što si rekao. Ne želim
Tata da brine o tome.
41
00:03:25,038 --> 00:03:27,348
Pa. Daću sve od sebe
da to sakrijem od njega.
42
00:03:27,507 --> 00:03:30,818
Ali. Sada. J.R.. ostanite u kontaktu.
Javi mi šta se dešava.
43
00:03:30,977 --> 00:03:33,514
hoću. Ja ću se pobrinuti za sve.
Ne brini.
44
00:03:33,879 --> 00:03:37,259
U redu. JR Bye-bye.
45
00:03:43,990 --> 00:03:45,526
Molim te. Dusty. Samo uradi to na moj način.
46
00:03:45,692 --> 00:03:49,299
Mislim da si u krivu. Sue Ellen.
Umoran sam od tebe da bežiš od J.R.
47
00:03:49,461 --> 00:03:53,069
Ovaj put idemo na ranč i
suočite ga zajedno i recite mu...
48
00:03:53,233 --> 00:03:54,473
da ćeš otići.
49
00:03:54,634 --> 00:03:57,843
Zar ne shvataš da ja nikad nisam
hoćeš li izvući mog sina iz Southforka?
50
00:03:58,003 --> 00:04:02,247
Zar ne gledate na sudove? Oni
imaju tendenciju da vladaju u ime majke u većini slučajeva.
51
00:04:02,609 --> 00:04:05,215
Čak i ako je napustila muža
za drugog muškarca?
52
00:04:05,377 --> 00:04:07,722
Sue Ellen. Izgubio sam te jednom
zbog vašeg djeteta.
53
00:04:07,879 --> 00:04:09,882
Neću dozvoliti da se to ponovi.
54
00:04:10,349 --> 00:04:12,795
To se neće dogoditi.
55
00:04:12,951 --> 00:04:14,556
Samo još nije pravo vrijeme.
56
00:04:14,820 --> 00:04:16,231
Onda kada?
57
00:04:22,495 --> 00:04:24,497
J.R. mora u Austin.
58
00:04:24,663 --> 00:04:26,404
I ako ga poznajem. Kao da ga poznajem...
59
00:04:26,565 --> 00:04:30,309
on će stići mnogo ranije
saslušanje. Samo da nekoga podmitim.
60
00:04:30,470 --> 00:04:33,848
I kad ga nema. Onda ću ja ići
u Southfork i uzmi mog sina.
61
00:04:34,007 --> 00:04:35,952
To je jedini način na koji to možemo.
62
00:04:36,108 --> 00:04:38,555
A onda ćemo svi otići
Južni krst zajedno.
63
00:04:39,846 --> 00:04:42,223
Jer ne postoji način
on može doći do tebe tamo.
64
00:04:42,382 --> 00:04:44,884
Ti ne poznaješ J.R-a kao ja.
65
00:04:46,119 --> 00:04:48,793
Sin mu je veoma važan.
66
00:04:48,954 --> 00:04:52,562
Važniji od mene. I on će prestati
ni za šta da ga vratim.
67
00:04:54,226 --> 00:04:57,867
I bojim se da bih samo
uključiti vas oboje.
68
00:04:59,432 --> 00:05:01,742
Ne poznajem čoveka. To je istina.
69
00:05:01,901 --> 00:05:03,379
Ali znam za njega.
70
00:05:03,802 --> 00:05:08,218
Znam kako maltretira i prijeti.
Ali ovaj put neće uspjeti.
71
00:05:08,374 --> 00:05:12,913
Možemo unajmiti sve advokate koje on može.
Naši resursi su jednako duboki kao i njegovi.
72
00:05:13,680 --> 00:05:16,661
Ako želi borbu. To je ono što će dobiti.
73
00:05:16,815 --> 00:05:19,762
Hvala. tata.
Znao sam da mogu računati na tebe.
74
00:05:20,887 --> 00:05:23,526
- Jedno pitanje. Sue Ellen.
- Da?
75
00:05:23,689 --> 00:05:27,069
Mislite li da je J.R
iza kontrarevolucije?
76
00:05:29,995 --> 00:05:31,668
Uložio bih svoj život na to.
77
00:05:32,798 --> 00:05:35,473
- Zašto si to pitao?
- Ako senatska komisija...
78
00:05:35,634 --> 00:05:38,240
nalazi protiv njega
i predlaže krivično gonjenje...
79
00:05:38,403 --> 00:05:41,942
mogao bi mu se oduzeti Ewing Oil.
Da ne spominjem verovatnu zatvorsku kaznu.
80
00:05:42,108 --> 00:05:44,053
Sada. Ne mislim da je sud...
81
00:05:44,209 --> 00:05:47,952
okrenuo bi dijete natrag k sebi
pod tim uslovima.
82
00:05:50,850 --> 00:05:52,124
Potpuno si u pravu.
83
00:05:56,723 --> 00:06:02,264
Sve što treba da uradim je da dobijem
John Ross je izašao iz Southforka.
84
00:06:10,435 --> 00:06:14,213
Nisam iznenađen
da se vidimo ovdje u Austinu.
85
00:06:14,374 --> 00:06:17,752
Pa. Senatore. Imali smo veoma
prijateljski odnos u prošlosti.
86
00:06:17,910 --> 00:06:21,983
Znam to. I jesam
cenio našu vezu.
87
00:06:22,148 --> 00:06:24,389
I naši doprinosi kampanji.
88
00:06:24,550 --> 00:06:28,827
Ali poenta je da si u
sada u poziciji da uzvratim te usluge.
89
00:06:28,987 --> 00:06:31,627
Mislim. Uostalom. jesi
predsednik komisije.
90
00:06:32,125 --> 00:06:34,571
To je razlog više
u delikatnom položaju.
91
00:06:34,793 --> 00:06:37,569
Sada. Znaš da te nikad ne bih pitao
da kompromitujete svoju poziciju.
92
00:06:37,730 --> 00:06:39,471
Znaš me bolje od toga.
93
00:06:40,665 --> 00:06:43,202
Šta je to što želiš?
94
00:06:43,536 --> 00:06:45,913
Pa. Morat ću
pripremi moju odbranu...
95
00:06:46,072 --> 00:06:47,415
i imam pravo da vidim...
96
00:06:47,572 --> 00:06:51,180
dokaze koje imate protiv mene. I
znači. Samo kopije. Razumijete.
97
00:06:51,343 --> 00:06:54,790
Sada. J.R.. ti znaš Senat
saslušanje nije kao sudski proces.
98
00:06:54,947 --> 00:06:58,689
Nemate pravo ni na šta
naših informacija.
99
00:06:58,850 --> 00:07:00,660
Pa. Ipak. Želim to vidjeti.
100
00:07:01,052 --> 00:07:03,896
Jednostavno ne mogu, čak i da želim.
101
00:07:04,990 --> 00:07:08,028
- A zašto ne?
- Pa. Istina je. Ministarstvo pravde...
102
00:07:08,194 --> 00:07:11,266
je poslao neke ljude ovamo.
Oni će biti na saslušanju.
103
00:07:11,430 --> 00:07:16,574
Sada. Ako otkrijemo protiv vas. Mogu stupiti
i zadržati te na federalnom suđenju.
104
00:07:16,735 --> 00:07:19,512
I ako bi saznali
da si znao šta imamo...
105
00:07:20,238 --> 00:07:25,018
dobro. Pakao. Ne bih ih želio
da saznam da sam te ja opskrbio.
106
00:07:26,946 --> 00:07:29,050
Da li je ovo poslednja reč
imate na temu?
107
00:07:29,247 --> 00:07:31,990
Žao mi je. J.R.
108
00:07:32,151 --> 00:07:33,891
To je sve što mogu da uradim.
109
00:07:38,557 --> 00:07:43,302
Pa. I meni je žao. Senatore.
Sada se vraćam u Dallas.
110
00:07:43,463 --> 00:07:46,409
Javit ću se prije saslušanja.
111
00:07:46,566 --> 00:07:50,139
Oh. I takođe ću biti u kontaktu
pred naredne izbore.
112
00:07:57,409 --> 00:07:58,718
- G. J.R. Ewing?
- Da.
113
00:07:58,877 --> 00:08:01,221
Izvolite. Upravo si
urucen sudski poziv...
114
00:08:01,379 --> 00:08:05,021
naređujući vam da se pojavite prije odabira
komisija za zakonodavnu istragu.
115
00:08:22,235 --> 00:08:23,838
Dobar dan. Ewing Oil.
116
00:08:24,002 --> 00:08:26,175
Louella, ovo je J.R. Još sam u Austinu.
117
00:08:26,338 --> 00:08:27,579
Kako si. J.R.?
118
00:08:27,740 --> 00:08:32,586
Želim da napustiš sve što radiš.
Pronađite Claudea Browna bez obzira gdje se nalazi.
119
00:08:32,745 --> 00:08:34,816
Reci mu da izađe
zemlja trenutno.
120
00:08:34,980 --> 00:08:37,756
- Da. Gospodine.
- Gospođo Louella Lee?
121
00:08:37,917 --> 00:08:40,658
Pogledaj. Zauzeta sam.
Možeš li, molim te, razgovarati sa Phyllis?
122
00:08:40,820 --> 00:08:42,128
Ovo je za tebe.
123
00:08:42,288 --> 00:08:46,600
Upravo ste dobili sudski poziv. Sve
detalji su sadržani u sudskom pozivu.
124
00:08:46,759 --> 00:08:48,500
Sudski poziv?
125
00:08:54,165 --> 00:08:56,168
- Zdravo.
- Zdravo.
126
00:08:56,335 --> 00:08:58,780
- Je li Bobby zvao?
- Prije par sati.
127
00:08:58,937 --> 00:09:00,849
Rekao je da će se javiti kod kuće večeras.
128
00:09:01,006 --> 00:09:04,419
- Kako je zvučao?
- Umoran.
129
00:09:06,177 --> 00:09:08,453
Ova istraga je
zabrinuvši ga na smrt.
130
00:09:09,048 --> 00:09:13,019
Pam. Zašto ne uzmeš nekoliko
slobodnih dana. Letite dolje u Austin.
131
00:09:13,184 --> 00:09:14,960
Mogu se pobrinuti za stvari ovdje.
132
00:09:15,221 --> 00:09:17,326
Oh. Znam da bi mogao. Jackie.
133
00:09:17,490 --> 00:09:20,403
Samo se bojim da bih bio tamo
zakomplikovati stvari za njega.
134
00:09:20,692 --> 00:09:23,469
Pa. Ako se predomisliš.
Ponuda stoji.
135
00:09:26,566 --> 00:09:28,101
Hvala.
136
00:09:37,243 --> 00:09:39,722
Dobar dan. Ewing Oil.
Mogu li vam pomoći?
137
00:09:40,011 --> 00:09:43,186
Da. Ovo je gđa. Ewing.
Je li Louella tu, molim?
138
00:09:43,349 --> 00:09:46,192
Ne, gospođo. Otišla je prije otprilike sat vremena.
139
00:09:46,351 --> 00:09:48,092
Neko joj je uručio sudski poziv.
140
00:09:49,554 --> 00:09:51,125
danas?
141
00:09:51,624 --> 00:09:52,864
A šta je sa J.R.-om?
142
00:09:53,525 --> 00:09:57,599
Razgovarala je s njim neposredno prije odlaska.
Rekla je da je još u Austinu.
143
00:09:58,264 --> 00:10:01,268
- Je li rekao kada će se vratiti?
- Oh, ne, gđo-Ewing.
144
00:10:01,734 --> 00:10:03,873
Ima li poruka ako se javim?
145
00:10:04,537 --> 00:10:09,144
Ne. Ne. Ne. Pokušaću da ga dobijem
tamo. Hvala vam puno. Doviđenja.
146
00:10:09,307 --> 00:10:13,312
On je u Austinu.
Mogu dobiti Johna Rossa večeras.
147
00:10:17,682 --> 00:10:19,025
Uđi. Leslie.
148
00:10:20,052 --> 00:10:21,655
Drago mi je da te vidim.
149
00:10:21,821 --> 00:10:23,857
Zadovoljstvo je moje.
150
00:10:27,360 --> 00:10:30,966
Kad sam pročitao jutrošnje novine. Imao sam a
osjećam da bih se mogao čuti danas.
151
00:10:31,129 --> 00:10:34,043
Ne ona vrsta naslova
izgraditi sliku oko sebe.
152
00:10:35,234 --> 00:10:39,080
Oh. Mislim da je sigurno reći da je
Ewing image je katastrofa.
153
00:10:39,871 --> 00:10:41,215
Gdje te to ostavlja?
154
00:10:42,441 --> 00:10:43,942
Tražim više tlo.
155
00:10:45,244 --> 00:10:47,724
I da li mislite
Westar bi ti mogao pomoći?
156
00:10:48,480 --> 00:10:54,056
Moj je utisak da ljubavi nema
izgubio s vaše strane za Ewing Oil ili J.R.
157
00:10:54,220 --> 00:10:58,168
Dakle, pretpostavljam da biste voljeli vidjeti Senat
istrage idu protiv Ewingsa.
158
00:10:58,823 --> 00:11:00,461
A da su istinite?
159
00:11:01,927 --> 00:11:04,736
U svom posedu imam izvesne...
160
00:11:04,897 --> 00:11:08,275
dokazi da veze
J.R. kontrarevoluciji.
161
00:11:08,433 --> 00:11:10,812
Imam dokaz da je on to finansirao.
162
00:11:11,703 --> 00:11:14,412
Koje nameravate da predstavite
senatskom odboru.
163
00:11:19,611 --> 00:11:20,919
Za pravu cijenu.
164
00:11:24,049 --> 00:11:25,995
Pa. Pusti me da pogodim.
165
00:11:26,152 --> 00:11:29,292
Željeli biste da Westar
postati vaš klijent.
166
00:11:30,121 --> 00:11:33,591
Imam mnogo vrijednih i
specijalizirane usluge za ponuditi.
167
00:11:34,393 --> 00:11:36,532
Siguran sam da znaš.
168
00:11:37,996 --> 00:11:41,443
Prije nego što smo uspjeli postići dogovor.
Morao bih da vidim neke dokaze.
169
00:11:42,033 --> 00:11:43,672
Naravno.
170
00:11:44,470 --> 00:11:47,451
Zašto ne svratiš do mog stana
i popiti piće večeras?
171
00:11:47,605 --> 00:11:49,448
Izvući ću ugovore.
172
00:11:49,607 --> 00:11:53,317
Kada vidite dokaze. Siguran sam u to
biće vam drago da ih potpišete.
173
00:11:53,778 --> 00:11:58,557
U redu. Ostavite svoju adresu mojoj sekretarici.
Doći ću večeras.
174
00:11:59,217 --> 00:12:00,754
U redu.
175
00:12:02,554 --> 00:12:06,469
Samo za svoje
lične radoznalosti. Jeremy.
176
00:12:06,625 --> 00:12:09,105
Zašto ste tako odlučni da dobijete J.R.-a?
177
00:12:09,260 --> 00:12:12,332
Sigurno ne možeš preuzeti
Ewing Oil čak i ako je u zatvoru.
178
00:12:14,332 --> 00:12:17,279
Ako J.R. bude procesuiran i proglašen krivim...
179
00:12:17,503 --> 00:12:20,177
Ewing Oil će biti skinut
svoje državne povelje.
180
00:12:21,005 --> 00:12:25,716
Najveća nezavisna naftna kompanija u
jugozapad će jednostavno prestati da postoji.
181
00:12:26,912 --> 00:12:30,381
To je manja konkurencija za Westar.
182
00:12:30,548 --> 00:12:34,394
I zadovoljstvo J.R.-a
znajući da sam pomogao da ga sklonimo.
183
00:12:39,390 --> 00:12:42,201
Ova ruka prva. U redu.
Idemo zbogom.
184
00:12:42,360 --> 00:12:45,205
- Zbogom.
- Zbogom. Da.
185
00:12:45,397 --> 00:12:48,378
Znate... Ups. Ti mi pomozi.
186
00:12:48,533 --> 00:12:52,379
Znaš. John Ross, kad ti i mama
idi na Southern Cross Ranch...
187
00:12:52,538 --> 00:12:54,518
bićeš tako srećna.
188
00:12:54,673 --> 00:12:59,144
Mama će te kupiti
sva nova odjeća i nove igračke.
189
00:13:00,913 --> 00:13:05,157
Ova ruka. Sada ta ruka. Evo ga.
190
00:13:05,317 --> 00:13:08,594
Tamo. Izgledaš veoma zgodno.
191
00:13:08,754 --> 00:13:14,397
Spreman za polazak ćao. ha?
U redu. Idemo.
192
00:13:19,398 --> 00:13:21,105
Zbogom.
193
00:13:24,302 --> 00:13:26,783
- Kada se vratila?
- Prije otprilike pola sata.
194
00:13:28,072 --> 00:13:29,450
Sue Ellen.
195
00:13:29,942 --> 00:13:31,352
Gdje si 905719?
196
00:13:33,546 --> 00:13:34,990
Idem da se provozam.
197
00:13:35,147 --> 00:13:38,889
Zvao sam kancelariju sa aerodroma.
Phyllis je rekla da je razgovarala s tobom.
198
00:13:39,051 --> 00:13:40,427
Rekao sam ti da sam dole u Austinu.
199
00:13:41,620 --> 00:13:43,759
- Pa?
- Pa zašto ideš da se provozaš...
200
00:13:43,923 --> 00:13:48,599
sa Džonom Rosom noću kada ti
mislio da ću biti odsutan?
201
00:13:48,760 --> 00:13:51,639
- Idem.
- Ne sa mojim sinom. Ti nisi.
202
00:13:52,096 --> 00:13:54,634
Napuštam te. J.R.
203
00:13:54,799 --> 00:13:57,336
I vodim ga sa sobom.
204
00:13:57,503 --> 00:13:59,573
Dođavola si.
205
00:14:01,740 --> 00:14:03,686
Koliko dugo misliš da me možeš zaustaviti?
206
00:14:03,842 --> 00:14:06,914
Moraćeš da ti se sudi.
I onda ću ga uhvatiti.
207
00:14:07,078 --> 00:14:10,525
- Nikada ga nećeš dobiti.
- A ako odeš u zatvor?
208
00:14:10,682 --> 00:14:12,094
Ne možeš me zaustaviti.
209
00:14:12,585 --> 00:14:15,657
Mislite da ide sud
dozvoliti kriminalcu sina?
210
00:14:16,288 --> 00:14:20,463
Oh. Idem po njega
J.R. Na ovaj ili onaj način.
211
00:14:20,658 --> 00:14:23,764
Vodite je odavde! Skini je
Southfork. Nikad je ne puštaj nazad!
212
00:14:23,928 --> 00:14:26,602
- Hajde.
- Ne možeš ga imati. J.R.
213
00:14:26,764 --> 00:14:28,107
Jer ću ga imati!
214
00:14:28,267 --> 00:14:30,712
- Ubiću te prvi.
- Pa. Moraćeš.
215
00:14:30,870 --> 00:14:32,816
Jer ću ga uhvatiti!
216
00:14:33,938 --> 00:14:36,179
- Idem po njega!
- Tvoja mama je luda. decko...
217
00:14:36,341 --> 00:14:40,620
- pokušavam da te udaljim od mene.
- On je njeno dete. J.R. On pripada njoj.
218
00:14:40,778 --> 00:14:42,553
Ne mešaj se u moje poslove, Pamela.
219
00:14:42,715 --> 00:14:44,854
Daj joj njeno dete. Ona ga voli.
220
00:14:45,017 --> 00:14:47,019
Ona ne zna
prva stvar o ljubavi.
221
00:14:47,186 --> 00:14:49,495
Trebalo bi da ga ima
što sam te podnosio.
222
00:14:49,654 --> 00:14:52,192
On je jedina pristojna stvar
to joj se ikada desilo.
223
00:14:52,457 --> 00:14:55,667
Nije ni čudo da ti je toliko stalo
Sue Ellen. Ona je kao tvoja majka.
224
00:14:55,827 --> 00:14:57,602
Još jedna pijana drolja koja je pobjegla.
225
00:14:57,763 --> 00:14:59,639
Ti ljigavce.
226
00:14:59,798 --> 00:15:01,674
Muka mi je od tebe.
227
00:15:01,933 --> 00:15:04,812
Sklanjaj mi se s puta.
Pamela. Ili ću te uništiti.
228
00:15:04,970 --> 00:15:08,850
Uništiću svakoga ko pokuša
da mi oduzme momka.
229
00:15:15,648 --> 00:15:17,251
- Jutro. Dame.
- Dobro jutro.
230
00:15:17,416 --> 00:15:19,019
J. FL.
231
00:15:21,320 --> 00:15:22,764
Pa.
232
00:15:22,922 --> 00:15:24,868
Kristin. Kakvo prijatno iznenađenje.
233
00:15:25,024 --> 00:15:26,970
I meni je drago vidjeti te. J.R.
234
00:15:27,927 --> 00:15:30,600
Zašto ne odemo u moju kancelariju.
Popričaj malo.
235
00:15:31,529 --> 00:15:33,270
Zadrži moje pozive.
236
00:15:38,202 --> 00:15:40,205
Koji te loš vjetar odnio u Dalas?
237
00:15:40,371 --> 00:15:41,783
Mislio sam da smo se dogovorili.
238
00:15:41,941 --> 00:15:44,979
Beba je dobro. J.R.
Hvala na pitanju.
239
00:15:45,144 --> 00:15:46,952
Izgleda baš kao njegov tata.
240
00:15:47,679 --> 00:15:50,159
- Šta hoćeš?
- Više.
241
00:15:50,381 --> 00:15:54,524
- Da li. Sada?
- Umoran sam od tvojih mesečnih čekova. J.R.
242
00:15:54,687 --> 00:15:59,932
Stekao sam neke veoma skupe navike
California. I želim da platiš za njih.
243
00:16:00,091 --> 00:16:02,971
Ovo nije vrijeme za pokušaj
da pregovara sa mnom. Kristin.
244
00:16:03,495 --> 00:16:05,405
Pa. Sada. Mislim da je pravo vrijeme.
245
00:16:05,563 --> 00:16:09,477
Sudeći po onome što sam pročitao u novinama.
Svugdje ste na naslovnicama.
246
00:16:10,001 --> 00:16:12,140
Jadni Jock i gospođica Ellie.
247
00:16:12,303 --> 00:16:14,113
Moraju biti razbijeni.
248
00:16:15,640 --> 00:16:20,783
Zamislite kako bi se osjećali da čitaju o tome
tužba za očinstvo povrh svega.
249
00:16:22,014 --> 00:16:24,721
U redu. Ali moraš mi dati vremena.
250
00:16:24,883 --> 00:16:27,294
Ne mogu izvući previše
banke upravo sada.
251
00:16:27,619 --> 00:16:31,088
Nemojte dugo. J.R.
Nisam baš strpljiv.
252
00:16:32,490 --> 00:16:35,164
Čućeš se uskoro.
Gdje da te pozovem?
253
00:16:37,895 --> 00:16:39,739
Nazvat ću te. J.R.
254
00:16:39,898 --> 00:16:42,673
Nekako. Tako bih se osećao sigurnije.
255
00:16:42,835 --> 00:16:45,337
Nemojte dugo. Sada.
256
00:16:47,272 --> 00:16:51,277
Oh. I daj moju ljubav Sue Ellen.
257
00:16:56,615 --> 00:16:59,424
Podigni ga. Ray. Pat i momci su
na putu ovamo.
258
00:16:59,817 --> 00:17:02,355
U groznom si
dobro raspoloženje danas. Punk.
259
00:17:02,520 --> 00:17:06,833
Imam pravo da budem. Upravo sam potpisao
ugovori o razvoju danas.
260
00:17:06,991 --> 00:17:10,565
Sutra u deset ujutro. Sastajemo se
u banci i stavi novac.
261
00:17:10,729 --> 00:17:13,767
Pa. To je super.
Veoma sam sretan zbog svih vas.
262
00:17:13,932 --> 00:17:16,810
Napravićemo
bogatstvo na ovome.
263
00:17:16,969 --> 00:17:22,920
Znaš. Ray. Pat i ja smo bili lijepi
zatvoriti oko na tebe tokom svega ovoga.
264
00:17:23,075 --> 00:17:26,921
Da. Sa dobrim razlogom. Valjda jesam
u mojoj glavi par puta.
265
00:17:27,880 --> 00:17:30,086
Sigurno jesi.
266
00:17:30,249 --> 00:17:34,424
Ali glavna stvar je. Je li to
visio si tamo.
267
00:17:34,586 --> 00:17:36,759
Isključili ste se.
268
00:17:36,922 --> 00:17:41,927
Nema razloga da ne naučiš
sve što trebate znati o ovom poslu.
269
00:17:42,094 --> 00:17:44,039
Hvala. Cijenim to. Punk.
270
00:17:45,897 --> 00:17:51,904
Činjenica je. Pat i Bo
i ja. Mislimo mnogo na vas.
271
00:17:52,070 --> 00:17:53,743
Želimo da nam se pridružite.
272
00:17:53,905 --> 00:17:58,752
Odlučili smo da vam dozvolimo da kupite
poen od svakog od nas.
273
00:18:00,144 --> 00:18:01,589
Ti nisi ozbiljan.
274
00:18:01,880 --> 00:18:03,450
Sigurno jesam.
275
00:18:03,615 --> 00:18:05,652
Nudimo vam 3 posto
dogovora.
276
00:18:05,817 --> 00:18:09,595
Isti novac koji smo platili
za to. Milion dolara po bodu.
277
00:18:12,057 --> 00:18:14,469
Tri miliona dolara?
278
00:18:14,625 --> 00:18:18,232
Ne znam gdje mogu doći
imam u rukama tu vrstu novca.
279
00:18:25,037 --> 00:18:27,210
Ne želim da izađem iz reda. Ray...
280
00:18:28,406 --> 00:18:32,183
ali misliš da mi kažeš ti i Donna
ne mogu sastaviti toliki novac?
281
00:18:33,077 --> 00:18:35,523
Pa. Naravno. Donna ima novac. ali...
282
00:18:35,681 --> 00:18:38,126
Pa. Zar Donna ne želi da uđeš
na ovakav ugovor?
283
00:18:38,549 --> 00:18:41,326
Mislim. Uostalom. Ovo bi pokazalo
drugi Ewings koji...
284
00:18:41,487 --> 00:18:43,296
ti nisi samo nadzornik ranča.
285
00:18:44,623 --> 00:18:49,628
Pa. Znam da bi to sigurno uspjelo
Jock je sretan što si uključen u ovo.
286
00:18:52,029 --> 00:18:55,636
Da. To bi sigurno uradilo, u redu.
287
00:19:02,340 --> 00:19:05,048
J.R.. Veoma sam polaskan zbog toga
želiš da te branim.
288
00:19:05,711 --> 00:19:08,384
Da. Ti si najbolji.
Emmett. I treba mi najbolje.
289
00:19:08,547 --> 00:19:11,528
Ali iz onoga što si mi rekao.
Čak ni ja ne mogu da ti pomognem.
290
00:19:11,682 --> 00:19:15,893
Ne znate šta oni optužuju
ti od. Sada. Kako mogu pripremiti odbranu?
291
00:19:16,454 --> 00:19:17,933
Pa. Šta da radim?
292
00:19:18,891 --> 00:19:20,632
Šta god je potrebno.
293
00:19:20,925 --> 00:19:24,669
Morate saznati šta
dokaze koje imaju protiv vas.
294
00:19:25,931 --> 00:19:27,842
Dave. Ovo je Ray.
295
00:19:28,000 --> 00:19:29,501
Kako je u Washingtonu?
296
00:19:29,667 --> 00:19:31,146
Dobro, Ray.
297
00:19:31,303 --> 00:19:32,680
Je li Donna tamo?
298
00:19:33,238 --> 00:19:36,913
Ne. Nije. Ona i Luanne
odvezao se danas u Virdžiniju.
299
00:19:37,075 --> 00:19:38,644
Neki veliki društveni događaj.
300
00:19:38,809 --> 00:19:40,982
Vjerovatno će prenoćiti.
301
00:19:43,115 --> 00:19:46,186
Postoji li uopće način
Mogu li da stupim u kontakt sa njom, Dave?
302
00:19:46,351 --> 00:19:48,990
- Pa, je li hitno?
- Nekako od
303
00:19:49,153 --> 00:19:52,294
Ne znam. Ray. Ne očekujem
da se čujemo s njima do sutra.
304
00:19:52,691 --> 00:19:54,534
Pa. U redu. Hvala.
305
00:19:54,692 --> 00:19:56,933
- Pokušaću da je dobijem sutra. Onda.
- U redu.
306
00:19:57,095 --> 00:19:59,200
Ako se prijavi. Reći ću joj da si zvao.
307
00:20:20,919 --> 00:20:24,298
G. Morgan. Molim te. Ovo je Ray Krebbs.
308
00:20:26,224 --> 00:20:28,671
Mike. Kako si?
309
00:20:30,095 --> 00:20:32,006
Dobro. slušaj...
310
00:20:32,163 --> 00:20:34,973
znaš taj džoint
račun koji Donna i ja imamo?
311
00:20:35,133 --> 00:20:40,276
Želio bih da sastavite ovjereni ček
za 3 miliona dolara...
312
00:20:40,439 --> 00:20:44,215
platiti
Kompanija za objedinjeni razvoj.
313
00:20:45,544 --> 00:20:48,615
Da. Da. Znam. To je velika stvar.
314
00:20:50,548 --> 00:20:52,926
Pre 10:00 sutra.
315
00:20:55,119 --> 00:20:58,589
Oh. Odlično. U redu. Vidimo se onda.
316
00:21:04,730 --> 00:21:08,143
- Hej.
- Hej ti.
317
00:21:08,299 --> 00:21:10,336
- Zar nikad ne ideš kući?
- Naravno.
318
00:21:10,501 --> 00:21:14,540
Kad završim. Nisam te očekivao
do sutra. Kada si se vratio?
319
00:21:14,705 --> 00:21:19,654
Prije otprilike 30 minuta. Otkrili smo da je to a
malo dosadno. Pa smo odlučili da dođemo kući.
320
00:21:19,810 --> 00:21:21,915
Ostavio sam Luanne kod kuće.
321
00:21:22,079 --> 00:21:23,787
Ray je pokušao da te dobije ranije.
322
00:21:23,949 --> 00:21:26,519
Sada. Zvučalo je važno.
323
00:21:26,684 --> 00:21:28,789
Izvinite.
324
00:21:28,953 --> 00:21:30,865
Da?
325
00:21:31,022 --> 00:21:34,163
Da. Ona je ovde. Da. Obuci ga.
326
00:21:34,326 --> 00:21:37,397
- Ko je to?
- G. Morgan iz Certified National Bank.
327
00:21:37,561 --> 00:21:40,974
Mike. Radiš do kasno večeras.
328
00:21:41,133 --> 00:21:42,612
sta?
329
00:21:45,103 --> 00:21:46,673
On jeste?
330
00:21:49,207 --> 00:21:51,618
ne...
331
00:21:51,777 --> 00:21:55,384
Znao sam za to, naravno.
Samo naprijed i izdaj ček.
332
00:21:56,280 --> 00:21:58,352
Da. Doviđenja.
333
00:22:00,051 --> 00:22:01,655
sta se desilo?
334
00:22:01,819 --> 00:22:05,461
Ray. Izvukao je ček od 3 miliona dolara
na naš račun.
335
00:22:05,624 --> 00:22:07,569
Pokupiće ga sutra.
336
00:22:07,726 --> 00:22:10,433
Nisam znala da jeste
takav novac.
337
00:22:13,765 --> 00:22:16,244
To je uglavnom bio tvoj novac. zar ne?
338
00:22:18,170 --> 00:22:21,116
A ti nisi znao za njega
povlačeći ga.
339
00:22:24,776 --> 00:22:27,346
Pa. Pokušao je doći do tebe.
340
00:22:30,414 --> 00:22:33,191
Mislim da je vreme da imam
kući u Dallas.
341
00:22:36,788 --> 00:22:38,199
Oh. Izvini.
342
00:22:38,356 --> 00:22:42,362
Dečko. Ne znam zašto sam tako umoran.
343
00:22:42,527 --> 00:22:45,029
Nije tako kasno. Znaš.
344
00:22:51,269 --> 00:22:53,942
Može još kafe. ha?
345
00:22:54,105 --> 00:22:56,211
To bi bilo u redu. Da.
346
00:22:56,375 --> 00:23:00,585
Ja samo. Ne znam
šta nije u redu sa mnom. ja...
347
00:23:34,746 --> 00:23:36,419
Cliff?
348
00:23:38,150 --> 00:23:39,788
Cliff?
349
00:23:50,429 --> 00:23:51,931
On je napolju.
350
00:23:52,096 --> 00:23:53,404
Nikad ne uspije.
351
00:23:55,933 --> 00:23:58,938
Tri kapi. Baš kao što si rekao.
352
00:23:59,104 --> 00:24:02,050
Izvoli, Aftone.
Nikada ne zaboravljam prijatelja.
353
00:24:02,207 --> 00:24:04,117
Hvala. J.R.
354
00:24:07,511 --> 00:24:09,513
U redu. Harry. Počni.
355
00:24:24,028 --> 00:24:25,837
Evo ga. Imam ga.
356
00:24:29,201 --> 00:24:30,976
Počni sa ovim.
357
00:24:34,405 --> 00:24:35,782
Požuri. Harry.
358
00:24:40,377 --> 00:24:44,019
Čak i sa ovim stvarima. J.R.. postoji samo
ostala su još četiri dana do ročišta.
359
00:24:44,182 --> 00:24:45,661
Hoće li ti to pomoći?
360
00:24:46,050 --> 00:24:51,762
Pa. Kao što moj tata kaže. Opera
nije gotovo dok debela dama ne zapeva.
361
00:24:55,493 --> 00:24:58,963
Da li verujete da je gospodin Ewing bio
sposoban da organizuje svrgavanje?
362
00:24:59,130 --> 00:25:01,336
Rekao sam mu tog dana...
363
00:25:01,500 --> 00:25:04,309
da sam mislio da je sposoban
da radiš bilo šta.
364
00:25:06,637 --> 00:25:09,642
Zovi Jordan Lee.
Predsjednik Jordan Lee Oil.
365
00:25:12,743 --> 00:25:16,556
Svima je izgledalo kao velika slučajnost
od nas da nas je pozvao u svoju kancelariju...
366
00:25:16,714 --> 00:25:20,219
u tačno vreme
svrgavanje je završeno.
367
00:25:20,484 --> 00:25:22,362
Jeste li ga ispitivali o tome?
368
00:25:22,753 --> 00:25:25,200
Pa. Pitao sam ga otvoreno
Ako je bio odgovoran.
369
00:25:25,523 --> 00:25:29,199
- Kakav je bio njegov odgovor?
- Pa. On je to nekako negirao.
370
00:25:29,361 --> 00:25:32,968
Svi smo to imali osećaj
znao je više nego što je govorio.
371
00:25:35,133 --> 00:25:37,306
Zovi Claudea Browna.
372
00:25:39,604 --> 00:25:41,981
Claude Brown.
373
00:25:42,307 --> 00:25:47,153
Napustio sam Dallas kasnim letom
6. februara.
374
00:25:47,311 --> 00:25:51,760
Odletio u Cirih da upoznam gospodina Betelheima
Švajcarske međunarodne banke.
375
00:25:51,916 --> 00:25:56,194
Dao sam mu karticu sa potpisom
koji mi je dao gospodin J.R. Ewing.
376
00:25:56,621 --> 00:25:58,531
A gospodin Betelheim vam je dao?
377
00:25:59,023 --> 00:26:01,595
Ekvivalent 10 miliona dolara
u švajcarskim francima.
378
00:26:01,859 --> 00:26:03,634
A odatle?
379
00:26:03,795 --> 00:26:08,835
Letio sam u jugoistočnu Aziju i upoznao se
sa članovima svrgnute vlade.
380
00:26:09,000 --> 00:26:12,709
Sada. Da li su to isti ljudi koji.
Nakon vaših sastanaka...
381
00:26:12,871 --> 00:26:16,340
srušio vladu
u vreme kada je bio na vlasti?
382
00:26:16,508 --> 00:26:17,781
Jesu.
383
00:26:18,609 --> 00:26:21,284
Ovo su prave kopije
bankovnih depozita napravljenih od strane...
384
00:26:21,445 --> 00:26:23,857
neki od članova
aktuelne Lee vlade.
385
00:26:24,015 --> 00:26:28,122
Sada. Ako će senatori ispitati svoje
kopije. Oni će vidjeti da datumi depozita...
386
00:26:28,286 --> 00:26:31,528
odmah slijede
Dolazak g. Browna.
387
00:26:32,190 --> 00:26:35,865
Ministar Noh Prol. 1 milion franaka.
388
00:26:36,161 --> 00:26:41,473
Ministar Lanh Thon. 3 miliona franaka. Vice
predsjednik Ahn Tok. 3,5 miliona franaka...
389
00:26:41,633 --> 00:26:43,874
a lista se nastavlja.
390
00:26:44,035 --> 00:26:49,177
Sada. Depoziti se tačno poklapaju sa
iznos novca koji je g. Brown isplatio?
391
00:26:49,340 --> 00:26:50,718
To je tačno.
392
00:26:51,875 --> 00:26:54,185
Odajte đavolu svoje.
393
00:26:54,346 --> 00:26:56,121
Zar ovo nije mogao biti novac od mita?
394
00:26:57,015 --> 00:26:59,086
Istina. Ali kao što vidite...
395
00:26:59,250 --> 00:27:02,663
novac je samo povučen
pre nego što je vlast promenila ruke.
396
00:27:03,188 --> 00:27:04,894
Iz kog mogućeg razloga?
397
00:27:05,356 --> 00:27:08,599
Sasvim jednostavno. Novac je iskorišćen
da finansira kontrarevoluciju.
398
00:27:14,231 --> 00:27:15,939
Mogu li postaviti pitanje komisiji?
399
00:27:16,934 --> 00:27:18,380
Da. Možete.
400
00:27:18,536 --> 00:27:20,742
Ako je istina ono što gospodin Brown kaže...
401
00:27:20,904 --> 00:27:23,817
onda izgleda kao
duboko uključen kao gospodin Ewing.
402
00:27:23,974 --> 00:27:26,421
Sada. Samo da zapisnik bude precizan...
403
00:27:26,577 --> 00:27:30,753
da li je g. Brown dobio imunitet
od strane tužilaštva...
404
00:27:30,914 --> 00:27:33,862
u zamenu za njegovo svedočenje
protiv g. Ewinga?
405
00:27:34,285 --> 00:27:35,855
G. Barnes?
406
00:27:36,253 --> 00:27:37,926
Ima.
407
00:27:38,390 --> 00:27:41,802
Pa. Onda ima malo
izgubiti govoreći istinu.
408
00:27:42,027 --> 00:27:43,700
Ili laganjem.
409
00:27:45,230 --> 00:27:46,606
Izaberite svoj izbor.
410
00:27:49,433 --> 00:27:50,970
Hvala. G. Brown.
411
00:27:58,542 --> 00:28:00,113
Zovi Leslie Stewart.
412
00:28:00,644 --> 00:28:02,817
Leslie Stewart.
413
00:28:12,523 --> 00:28:15,198
Dajte svoje puno ime za zapisnik.
414
00:28:15,359 --> 00:28:16,702
Leslie Stewart.
415
00:28:17,494 --> 00:28:23,969
Gospođo Stewart, niste li trenutno zaposleni?
kao medijski konsultant za Ewing Oil?
416
00:28:24,134 --> 00:28:29,585
Ne. Nedavno sam potpisao ekskluzivu
ugovor o radu sa Westar Oil.
417
00:28:30,407 --> 00:28:32,854
G. Barnes ima kopiju
mog pisma ostavke...
418
00:28:33,010 --> 00:28:37,391
koju sam predao J.R. Ewingu
stupio na snagu prošlog 13. aprila.
419
00:28:38,450 --> 00:28:40,555
- Shvatam.
- Bili ste zaposleni kod...
420
00:28:40,719 --> 00:28:43,164
Ewing Oil u to vrijeme
kontrarevolucije?
421
00:28:43,421 --> 00:28:47,028
Da. I pokušao sam da upozorim g. Ewinga
njegovog učešća u tome.
422
00:28:48,425 --> 00:28:51,305
G. Ewing vam je rekao o svojoj umiješanosti?
423
00:28:51,462 --> 00:28:53,703
- Da.
- Imate li dokaz za to?
424
00:28:54,833 --> 00:28:58,211
Da. Što se tiče
standardne poslovne prakse...
425
00:28:58,368 --> 00:29:00,780
Sve svoje razgovore snimam na kasetu.
426
00:29:00,939 --> 00:29:04,113
Verujem da gospodin Barnes jeste
kopiju tih snimaka.
427
00:29:04,675 --> 00:29:08,180
Koje sam spreman da odigram
sada za komisiju.
428
00:29:08,346 --> 00:29:10,383
Ako mogu da se obratim komisiji.
429
00:29:10,548 --> 00:29:13,926
Ako namjeravate uložiti prigovor na
slušanje ovih traka. podsjetit ću te...
430
00:29:14,085 --> 00:29:15,689
ovo nije sud.
431
00:29:15,854 --> 00:29:18,424
Pravila prihvatanja dokaza
ne primjenjuju se ovdje.
432
00:29:18,957 --> 00:29:21,938
Zbog stranog materijala
sadržano na ovim trakama...
433
00:29:22,093 --> 00:29:26,269
oni su uređeni sve do razgovora
to je relevantno za ovo saslušanje.
434
00:29:26,498 --> 00:29:29,479
Da li je ravnoteža materijala dostupna
ako bismo to htjeli čuti?
435
00:29:29,634 --> 00:29:31,375
Da. Jeste.
436
00:29:33,938 --> 00:29:36,544
J.R., ne možeš igrati igrice
sa stranom vladom.
437
00:29:36,708 --> 00:29:38,381
Je li to činjenica?
438
00:29:40,010 --> 00:29:42,287
- Šta namjeravaš?
- Spreman sam da promenim imidž.
439
00:29:42,447 --> 00:29:44,483
To je ono što ja radim
sa tobom za, Leslie.
440
00:29:44,648 --> 00:29:47,653
Ne mogu ti pomoći osim ako
Znam šta radiš.
441
00:29:47,818 --> 00:29:50,663
Zadržao si cijelo to azijsko ulje
odaši tajnu od mene.
442
00:29:50,822 --> 00:29:53,769
Želim da radim sa tobom,
Želim da te bolje upoznam.
443
00:29:53,924 --> 00:29:56,962
Da bismo to učinili, moramo imati
apsolutno povjerenje između nas.
444
00:29:57,127 --> 00:29:58,731
Dok sam trčao okolo...
445
00:29:58,896 --> 00:30:03,811
postavljanje oglasa u novinama, postavljanje
intervjui sa finansijskim kolumnistima...
446
00:30:03,968 --> 00:30:07,438
bio si dovoljno pametan
da zbaci stranu vladu.
447
00:30:08,906 --> 00:30:13,652
Ti azijski bunari donose više
novac nego što čak i ja mogu naći upotrebu.
448
00:30:13,811 --> 00:30:16,917
J.R., pošto su bunari dobili
ponovo si u kartelu...
449
00:30:17,714 --> 00:30:21,288
zašto uvijek zaobiđeš
pitanje kontrarevolucije?
450
00:30:21,451 --> 00:30:23,557
- Ne znam na šta misliš.
- Oh. Dođi. Dođi.
451
00:30:23,721 --> 00:30:26,030
Oboje znamo da si ti iza toga.
452
00:30:26,324 --> 00:30:31,136
Leslie, ako može
ti si sretan, dovraga, da, ja sam bio iza toga.
453
00:30:31,296 --> 00:30:34,299
Na kraju krajeva, svi misle
Svejedno sam bio.
454
00:30:38,269 --> 00:30:41,307
Hvala. Gospođo Stewart.
Time je naše ispitivanje završeno.
455
00:30:49,814 --> 00:30:51,520
Time je naše svedočenje završeno.
456
00:30:51,682 --> 00:30:54,823
Verujem. Senatori. Jeste
sve informacije sada.
457
00:30:55,319 --> 00:30:59,063
Senatori. U interesu pravičnosti.
G. Ewing bi želeo da svedoči...
458
00:30:59,223 --> 00:31:02,228
da odgovori na optužbe
podneo protiv njega.
459
00:31:02,393 --> 00:31:07,172
Bili bismo dobrodošli priliku
da gospodin Ewing uradi upravo to.
460
00:31:07,332 --> 00:31:08,777
Podignite desnu ruku.
461
00:31:09,800 --> 00:31:12,179
Da li se kuneš da ćeš govoriti istinu.
cela istina...
462
00:31:12,336 --> 00:31:14,476
i ništa osim istine.
Pa pomozi ti Bože?
463
00:31:14,638 --> 00:31:16,413
Da. Gospodine. Da.
464
00:31:17,075 --> 00:31:21,750
Prvo. G. Ewing. Jeste li bili odgovorni
za kontrarevoluciju?
465
00:31:21,913 --> 00:31:23,619
Ne. Nisam.
466
00:31:23,780 --> 00:31:27,593
Poričete da ste dali gospodina Browna
sa 10 miliona dolara?
467
00:31:29,386 --> 00:31:32,560
Ne. Senatore. Ja to ne poričem.
Dao sam mu ta sredstva.
468
00:31:33,057 --> 00:31:36,197
Pa. Sigurno ste čuli g. Browna
svjedoči da je novac korišten...
469
00:31:36,361 --> 00:31:37,863
za kontrarevoluciju.
470
00:31:38,028 --> 00:31:41,339
Nažalost. G. Brown
pogrešno shvatio svrhu...
471
00:31:41,499 --> 00:31:43,273
za koje
ta sredstva su bila namenjena.
472
00:31:43,433 --> 00:31:45,880
To je prilično veliki nesporazum.
473
00:31:46,537 --> 00:31:48,038
Ipak. Pogrešio je.
474
00:31:48,205 --> 00:31:51,675
I za koju svrhu
ova sredstva namijenjena?
475
00:31:53,211 --> 00:31:56,214
Da rastegne sliku
ružnog Amerikanca.
476
00:31:56,381 --> 00:32:00,921
Ljudi koji idu u zemlju
i iscijediti svu imovinu.
477
00:32:01,085 --> 00:32:03,190
Ne vraćajući ništa samoj zemlji.
478
00:32:03,354 --> 00:32:06,563
Kao Ewing Oil. I svoje
morska naftna polja?
479
00:32:06,857 --> 00:32:09,065
U određenoj mjeri, da.
480
00:32:09,227 --> 00:32:12,208
Čuo sam glasine o nezadovoljstvu
unutar drzave...
481
00:32:12,363 --> 00:32:17,243
i to sam osetio... Vraćajući novac
njima bez ikakvih obaveza...
482
00:32:17,402 --> 00:32:21,111
mogli bi izgledati povoljnije
prema američkim biznismenima.
483
00:32:21,271 --> 00:32:23,615
Bez lične koristi na umu?
484
00:32:24,107 --> 00:32:26,849
Pa. Naravno. Ako je
Vlada je promenila ruke...
485
00:32:27,010 --> 00:32:30,856
Pretpostavljam da bi bili
skloni da se sećaju svojih prijatelja.
486
00:32:31,015 --> 00:32:33,757
I zašto pretpostavljate
da bi vlada promenila vlasnika?
487
00:32:33,917 --> 00:32:37,161
Zašto ne dati novac
onima koji su već na vlasti?
488
00:32:37,955 --> 00:32:40,402
To se zove igranje dođi. Senatore.
489
00:32:40,557 --> 00:32:44,631
Vlada tada na vlasti
imao vrlo malo ljubavi prema Amerikancima.
490
00:32:44,796 --> 00:32:48,141
Ako se sećate, oni
nacionalizirali sve strane industrije.
491
00:32:48,298 --> 00:32:51,007
I vidio sam vrlo malo nade
rasuđivanja sa njima.
492
00:32:52,537 --> 00:32:57,952
Možete li nam objasniti trake koje smo čuli?
što lakše možete novac?
493
00:32:58,742 --> 00:33:03,714
Senatori. Svi ste vidjeli gđu Stewart.
I veoma je privlačna dama.
494
00:33:03,881 --> 00:33:08,454
Ranije u našoj vezi. I
otkrila da je privlači moć.
495
00:33:08,720 --> 00:33:12,566
Privlačili su je muškarci
koji su bili nemilosrdni u svojim poslovima.
496
00:33:12,957 --> 00:33:17,303
I tako. Osećajući da bi mogla
budi ljubazniji prema meni...
497
00:33:17,461 --> 00:33:20,739
Priznao sam, na neki način...
498
00:33:20,897 --> 00:33:24,345
da bude odgovoran za
kontrarevolucija. Laž. Gospodo.
499
00:33:24,501 --> 00:33:27,142
Laž koju želim da povučem u ovom trenutku.
500
00:33:27,571 --> 00:33:30,415
Tako da želite da verujemo
da ste lagali gđicu Stewart...
501
00:33:30,575 --> 00:33:35,854
i novac za koji je gospodin Brown podijelio
bio si samo iz filantropskih razloga?
502
00:33:36,913 --> 00:33:42,090
I. Za jednu. G. Ewing. Teži ne
da vam vjerujem na riječ za sve ovo.
503
00:33:42,819 --> 00:33:45,130
Nikad nisam očekivao da ćeš. Senatori.
504
00:33:45,288 --> 00:33:48,862
Imam jednu osobu da svedoči
u moje ime.
505
00:33:49,826 --> 00:33:54,935
Osoba takvog rasta u koju sam siguran
vi ćete mu gospodo morati vjerovati.
506
00:33:55,866 --> 00:33:58,972
Željeli bismo to zatražiti
Njegova Ekselencija Lanh Thon...
507
00:33:59,136 --> 00:34:01,845
ambasador svoje zemlje
u Ujedinjene nacije...
508
00:34:02,006 --> 00:34:05,351
biti dozvoljeno da svjedoči
u ime g. Ewinga.
509
00:34:07,111 --> 00:34:13,083
U interesu poštenja, ambasadore
Thonu će biti dozvoljeno da se izjasni.
510
00:34:20,090 --> 00:34:22,661
Bez pomoći g. Ewinga...
511
00:34:22,827 --> 00:34:26,400
nismo mogli postići
šta imamo za kratko vreme...
512
00:34:26,563 --> 00:34:29,976
pošto naša vlada ima
vratio na vlast.
513
00:34:30,134 --> 00:34:32,739
Svesni ste optužbi
protiv g. Ewinga?
514
00:34:32,903 --> 00:34:36,215
Novac isporučen članovima vašeg
vlada. Vi ste uključeni?
515
00:34:36,373 --> 00:34:37,978
Naravno.
516
00:34:38,141 --> 00:34:40,052
Da ti pokažem.
517
00:34:42,146 --> 00:34:45,184
Evo novog bolničkog krila...
518
00:34:45,349 --> 00:34:49,695
u izgradnji u našem glavnom gradu.
519
00:34:49,853 --> 00:34:53,927
Nazvat ćemo ga u čast gospodina Ewinga.
520
00:34:55,659 --> 00:34:57,661
i...
521
00:34:57,829 --> 00:35:02,574
izgrađene dvije nove škole
u rubnim područjima.
522
00:35:02,733 --> 00:35:07,842
Sve se to gradi
sa sredstvima koje nam je dostavio gospodin Ewing.
523
00:35:16,313 --> 00:35:20,262
G. Walsh ima kompletnu evidenciju
svih rashoda.
524
00:35:31,795 --> 00:35:38,304
Dolazi do ekvivalenta
od 9.920.000 američkih dolara.
525
00:35:39,503 --> 00:35:42,007
Gospodin Brown je zadržao 80.000 dolara“.
526
00:35:42,172 --> 00:35:46,713
Kao provizija za njegove usluge
da nam dostavite sredstva.
527
00:35:47,811 --> 00:35:51,623
- Jedno pitanje, gospodine ambasadore.
- Da?
528
00:35:52,516 --> 00:35:56,260
Sav novac je deponovan
u Narodnoj banci Singapura...
529
00:35:56,420 --> 00:36:02,097
a zatim izvukao. Nikada ne biti
ponovo viđeno. Dok ne svedočite.
530
00:36:02,260 --> 00:36:05,934
- Možete li to objasniti?
- Naravno.
531
00:36:06,097 --> 00:36:10,045
Ako je naš hrabar
kontrarevolucija je propala...
532
00:36:10,201 --> 00:36:14,615
nismo mogli rizikovati novac
pada u ruke vladinih snaga.
533
00:36:14,771 --> 00:36:19,550
Pa smo ga vratili u Švicarsku
gde bi bilo bezbedno.
534
00:36:19,710 --> 00:36:23,556
Samo za nas
kada smo se vratili na vlast.
535
00:36:28,186 --> 00:36:32,692
Postoji još jedan gest
G. Ewing je napravio.
536
00:36:33,056 --> 00:36:35,559
Mislim da biste trebali biti
bio svjestan toga.
537
00:36:35,893 --> 00:36:42,105
Pristao je da donira 10 posto svojih
profit od naftnih polja našoj vladi.
538
00:36:42,867 --> 00:36:47,144
Najhumaniji gest s njegove strane.
539
00:36:49,440 --> 00:36:51,545
Mogu li još jednom da vam se zahvalim, gospodine Ewing.
540
00:36:51,708 --> 00:36:56,715
Pa. Ja... Osetio sam da jeste
najmanje što sam mogao učiniti.
541
00:36:58,615 --> 00:37:00,561
Hvala. Ambasador Thon.
542
00:37:03,554 --> 00:37:06,193
Imajući u vidu svedočenje ambasadora Thona...
543
00:37:06,356 --> 00:37:09,269
i posjedovanje ovih zapisa
za potvrdu...
544
00:37:09,594 --> 00:37:15,237
Vjerujem da bi ovaj panel trebao pronaći
G. Ewing i Ewing Oil...
545
00:37:15,398 --> 00:37:18,175
nevin za bilo kakvo zlo.
546
00:37:18,335 --> 00:37:23,978
I preporuka
bez krivičnog gonjenja.
547
00:37:24,141 --> 00:37:26,849
Svi za?
548
00:37:27,010 --> 00:37:28,251
Tako naređeno.
549
00:37:28,411 --> 00:37:30,016
Da li čujem prijedlog za odgodu?
550
00:37:30,181 --> 00:37:31,420
- Tako ganut.
- Drugo.
551
00:37:31,581 --> 00:37:33,960
Ovo ročište je odloženo.
552
00:37:40,023 --> 00:37:41,559
Ne znam kako si to uradio, J.R.
553
00:37:41,726 --> 00:37:46,231
Ne znam kako si ga dođavola podmitio
da se pojavi. Ali to nije gotovo.
554
00:37:46,530 --> 00:37:47,940
I dalje ću te srediti.
555
00:37:48,266 --> 00:37:51,769
Barnes. Ako to nisi uradio
ovaj put. Nikad nećeš.
556
00:37:51,936 --> 00:37:54,677
Niko nikada neće ostariti J.R.
557
00:38:01,579 --> 00:38:03,581
- Kako si to mogao. Bobby?
- Šta da uradim?
558
00:38:03,748 --> 00:38:06,887
Dajte J.R. sve dokaze
imali smo protiv njega?
559
00:38:08,184 --> 00:38:09,425
o cemu pricas?
560
00:38:09,719 --> 00:38:11,722
Kako bi drugačije mogao da računa
za svaki peni...
561
00:38:11,889 --> 00:38:14,927
osim ako nije imao sve činjenice
i brojke koje smo imali protiv njega?
562
00:38:15,293 --> 00:38:17,364
Ti si lud. Nikad to ne bih uradio.
563
00:38:17,527 --> 00:38:20,737
Ti si Ewing. Na kraju.
Držite se svi zajedno.
564
00:38:20,898 --> 00:38:23,217
Ali sutra. Ići ću prije
senatski etički komitet...
565
00:38:24,902 --> 00:38:26,643
da podnese tužbu protiv vas.
566
00:38:26,971 --> 00:38:29,041
Cliff. Kažem ti. Nisam ja.
567
00:38:31,742 --> 00:38:34,018
Pogledaj. Prvo uradi jednu stvar.
568
00:38:34,177 --> 00:38:36,282
Moram ići u Dallas večeras.
569
00:38:36,447 --> 00:38:38,585
Prije nego odete u komitet.
Dođi u Dallas.
570
00:38:38,748 --> 00:38:41,992
Nađimo se u Southforku. Sjest ćemo.
Pričaćemo o tome.
571
00:38:42,320 --> 00:38:44,527
U redu.
572
00:38:44,688 --> 00:38:46,827
Daću ti to. Ja ću biti tamo.
573
00:38:46,990 --> 00:38:50,302
Ali nećeš se predomisliti.
574
00:39:17,554 --> 00:39:21,559
G. Ewing je još uvijek u svojoj kancelariji u Austinu.
Ali ću se pobrinuti da mu kažem da si zvao.
575
00:39:21,726 --> 00:39:23,864
Hvala. Doviđenja.
576
00:39:24,027 --> 00:39:27,532
Zdravo. Dame. Kako si?
Čestitam. J.R.
577
00:39:27,697 --> 00:39:29,371
Upravo smo čuli na radiju.
578
00:39:29,532 --> 00:39:32,570
Hvala. Hvala.
Phyllis. Dođi do Leslie Stewart.
579
00:39:32,737 --> 00:39:35,148
- Reci joj da bih svratio da je vidim.
- Da. J.R.
580
00:39:35,306 --> 00:39:37,512
J.R.. Kristin čeka
za vas u vašoj kancelariji.
581
00:39:37,675 --> 00:39:41,918
Stvarno? Pa. Idem da otkupim
Klub stočara sutra uveče.
582
00:39:42,079 --> 00:39:44,355
Napravite rezervaciju.
Prirediću veliku zabavu.
583
00:39:44,514 --> 00:39:46,722
- Odmah.
- Oh. A kad to završiš...
584
00:39:46,884 --> 00:39:50,161
otkucajte pismo preporuke
za sebe. I ja ću to potpisati.
585
00:39:50,320 --> 00:39:51,731
Pismo preporuke?
586
00:39:51,889 --> 00:39:54,927
Da. Trebaće ti
kada krenete tražiti novi posao.
587
00:39:55,092 --> 00:40:00,599
Rekao sam ti da izvučeš Claudea Browna
zemlja. Njegovo svjedočenje me je zamalo odbilo.
588
00:40:03,967 --> 00:40:05,275
sta radis ovde?
589
00:40:05,436 --> 00:40:07,244
Obećao si mi novac.
590
00:40:07,405 --> 00:40:08,782
Jesam li?
591
00:40:08,938 --> 00:40:11,579
Pa. Stvari su se promijenile. Dušo.
592
00:40:12,777 --> 00:40:15,586
Nećeš dobiti ni peni od mene.
593
00:40:15,746 --> 00:40:17,952
Mogu ti napraviti mnogo problema. J.R.
594
00:40:18,916 --> 00:40:21,954
Ideš u novine.
Ili možda moji mama i tata?
595
00:40:22,119 --> 00:40:26,659
Samo naprijed. Još uvek nije kasno
podići tužbu protiv tebe da si me upucao.
596
00:40:27,090 --> 00:40:28,695
Nikad to ne bi uradio.
597
00:40:28,858 --> 00:40:30,668
zar ne bih?
598
00:40:30,827 --> 00:40:34,775
Znaš. Možda bi bilo lakše poslati a
par dobrih starih momaka da te posete.
599
00:40:35,432 --> 00:40:37,878
Neka poželiš da nikad nisi čuo moje ime.
600
00:40:39,836 --> 00:40:42,476
Daću ti jedan savet.
601
00:40:42,639 --> 00:40:45,280
Gubi se iz Dallasa
dok još možeš.
602
00:40:45,443 --> 00:40:48,184
Još nije gotovo, J.R.
603
00:41:08,231 --> 00:41:10,438
Pamela?
604
00:41:10,601 --> 00:41:11,943
Sue Ellen?
605
00:41:12,536 --> 00:41:16,143
Gdje si bio svo ovo vrijeme?
Bila sam tako zabrinuta za tebe.
606
00:41:16,306 --> 00:41:18,514
jesi li dobro?
607
00:41:18,675 --> 00:41:21,452
Da. dobro sam.
608
00:41:21,612 --> 00:41:23,887
Ali nikad se neću vratiti J.R.
609
00:41:25,548 --> 00:41:26,856
Pa. Gdje si odsjeo?
610
00:41:28,219 --> 00:41:30,221
to je...
611
00:41:30,387 --> 00:41:32,798
Pa. Prilično je komplikovano.
612
00:41:32,956 --> 00:41:35,527
Ali ja sam sa čovekom kojeg volim.
613
00:41:35,693 --> 00:41:40,505
Mislio sam da je zauvek izgubljen.
Ali on se ponovo vratio u moj život.
614
00:41:40,664 --> 00:41:43,076
Zato ću se razvesti od J.R.
i udaj se za njega.
615
00:41:45,536 --> 00:41:47,481
Šta je sa Džonom Rosom?
616
00:41:49,039 --> 00:41:52,019
Zaista ne znam šta da radim.
617
00:41:52,175 --> 00:41:54,918
Ne mogu se vratiti na Southfork.
618
00:41:55,913 --> 00:41:58,416
I ne mogu otići bez svoje bebe.
619
00:42:02,920 --> 00:42:05,400
Trebaće mi tvoja pomoć. Pamela.
620
00:42:26,409 --> 00:42:28,047
Uđi.
621
00:42:29,512 --> 00:42:32,050
Danas izgledaš veoma lepo.
622
00:42:36,052 --> 00:42:39,000
- Divim ti se. Leslie. Zaista znam.
- I ja tebe.
623
00:42:39,155 --> 00:42:43,070
Nisam vidio kako si
skidati se s te kuke.
624
00:42:43,226 --> 00:42:46,764
Pa. Nadam se da ti ne smeta ako sam mali
pazi kako pričam oko tebe.
625
00:42:46,931 --> 00:42:49,206
Nema više kaseta. Ne sa tobom.
626
00:42:49,532 --> 00:42:51,945
Naravno. Nije stvarno
materija. Da li?
627
00:42:52,335 --> 00:42:55,442
Mislio sam da toneš.
I napustio sam brod.
628
00:42:55,606 --> 00:42:57,449
Uradio bih istu stvar.
629
00:42:57,608 --> 00:42:59,884
Niko ne zna više o tome
samoopstanak nego ja.
630
00:43:00,978 --> 00:43:06,326
Jedna od stvari kojima se zaista divim kod tebe.
Leslie. Je li vaša sposobnost da se zaštitite.
631
00:43:06,483 --> 00:43:08,155
Ne bih te htio drugačije.
632
00:43:17,161 --> 00:43:18,400
Još me želiš?
633
00:43:18,862 --> 00:43:20,364
Više nego ikad.
634
00:43:20,530 --> 00:43:22,340
Ali bez obaveza i bez obećanja.
635
00:43:22,900 --> 00:43:24,811
Mislite samo iz zabave?
636
00:43:25,001 --> 00:43:26,538
Možda je prvi za nas oboje.
637
00:43:27,972 --> 00:43:29,644
Probaću bilo šta jednom.
638
00:43:29,840 --> 00:43:31,547
Mozda dvaput?
639
00:43:42,353 --> 00:43:44,355
Nije uspelo.
640
00:43:45,389 --> 00:43:48,063
Čak mi je i prijetio.
641
00:43:49,793 --> 00:43:52,603
Dođavola je gotovo.
642
00:43:53,764 --> 00:43:57,610
Zažalit će zbog onoga što mi je rekao.
643
00:43:57,768 --> 00:43:59,838
Ja ću se pobrinuti za to.
644
00:44:06,577 --> 00:44:09,318
- Smiješno je.
- Šta?
645
00:44:09,480 --> 00:44:10,788
Nije bilo vrijedno čekanja.
646
00:44:13,817 --> 00:44:15,762
Upravo to sam i mislio.
647
00:44:15,918 --> 00:44:18,525
Ali onda. Većina stvari obično nije.
648
00:44:23,860 --> 00:44:25,862
Ako razmišljate o tome da ostanete u Dalasu...
649
00:44:26,030 --> 00:44:28,943
Predlažem da daš
Jeremy Wendell prsten.
650
00:44:29,099 --> 00:44:31,909
Možda neće biti previše zadovoljan sa vama
trenutno...
651
00:44:32,068 --> 00:44:33,514
ali si veoma ubedljiv.
652
00:44:33,704 --> 00:44:36,547
Siguran sam da možeš
uvjerite ga u svoju vrijednost.
653
00:44:36,706 --> 00:44:37,981
J.R.
654
00:44:39,610 --> 00:44:41,556
Ti si još uvijek moj tip čovjeka.
655
00:45:03,500 --> 00:45:06,036
Gospodine Jeremy Wendell, molim.
656
00:45:07,538 --> 00:45:09,449
Leslie Stewart zove.
657
00:45:15,612 --> 00:45:19,253
Hej. John Ross. Tvoj tata je ovdje.
Kako je moj dečko?
658
00:45:27,090 --> 00:45:28,626
Stražari!
659
00:45:32,128 --> 00:45:33,835
- Gibson!
- Da. gospodine?
660
00:45:33,996 --> 00:45:35,237
Gdje mi je sin?
661
00:45:35,398 --> 00:45:37,708
Oh. Gospođa Ewing ga je odvela
za malu vožnju. Gospodine.
662
00:45:37,867 --> 00:45:40,438
Mislio sam da sam ti rekao nikad
da je pusti nazad na Southfork.
663
00:45:40,603 --> 00:45:43,380
Oh. To nije bila tvoja žena. Gospodine.
Bila je to gospođa Pamela Ewing.
664
00:45:44,742 --> 00:45:46,221
Pamela je uzela mog sina?
665
00:45:46,376 --> 00:45:47,945
Da. Gospodine.
666
00:45:48,378 --> 00:45:51,552
Ulazite u svoja kola. Gubi se
Southfork. Nađi je odmah.
667
00:45:51,715 --> 00:45:53,318
Da. Gospodine.
668
00:46:04,927 --> 00:46:08,170
- McSween.
- J.R. Ewing ovdje.
669
00:46:08,331 --> 00:46:09,902
Harry. Treba mi usluga od tebe.
670
00:46:10,666 --> 00:46:12,077
Bilo šta. J.R.
671
00:46:12,302 --> 00:46:14,838
Moja snaja Pamela upravo
kidnapovao mog sina.
672
00:46:15,005 --> 00:46:19,317
Ona vozi crni Porsche.
Registarski broj. Ewing 6.
673
00:46:19,476 --> 00:46:23,219
Želim da kontaktiraš državu
patrola na autoputu. Vidi da li mogu da je lociraju.
674
00:46:23,547 --> 00:46:24,923
Želite da je uhapsite?
675
00:46:25,148 --> 00:46:26,559
Ne. Ne želim da je uhapse.
676
00:46:26,717 --> 00:46:28,958
I ne želim da se priča o ovome
izaći. Ili.
677
00:46:29,119 --> 00:46:32,896
Ako je nađu, pozovi me.
Ja ću se sam pobrinuti za nju.
678
00:46:34,190 --> 00:46:35,601
Hoće. J.R.
679
00:46:51,275 --> 00:46:53,721
Jackie. Ovo je Cliff Barnes.
Je li moja sestra tamo?
680
00:46:54,177 --> 00:46:56,623
Ne. Cliff. Otišla je prije par sati.
681
00:46:57,047 --> 00:46:59,027
Je li rekla gdje ide?
682
00:46:59,182 --> 00:47:01,356
- Kući. Mislim.
- Oh. Pa. U redu je.
683
00:47:01,518 --> 00:47:05,967
Da. Trebalo bi da se nađem s Bobbyjem vani
Southfork. Videću je tamo. Hvala.
684
00:47:53,135 --> 00:47:57,481
Ona je mrtva. Ti kopile!